English English French French Spanish Spanish German German
Geekflare est soutenu par notre public. Nous pouvons gagner des commissions d'affiliation en achetant des liens sur ce site.
Partager sur:

Le guide ultime des balises Hreflang [+4 générateurs et outils de test]

ahreflang
Scanner de sécurité des applications Web Invicti – la seule solution qui offre une vérification automatique des vulnérabilités avec Proof-Based Scanning™.

Si votre entreprise s'étend sur plusieurs pays, votre site Web doit être optimisé pour tous les utilisateurs vivant dans différentes régions qui visitent votre site Web.

Cela peut être rendu possible en utilisant des balises hreflang qui permettent aux moteurs de recherche de connaître la langue du contenu.

Dans cet article, nous répondrons en détail à toutes les questions liées à hreflang et énumérerons quatre générateurs et outils de test hreflang.

Alors plongeons-nous!

What is Hreflang?

Hreflang est un attribut HTML qui permet aux moteurs de recherche de connaître la relation entre plusieurs versions de pages dans différentes langues sur votre site Web. 

Introduite par Google en 2011, la balise hreflang est nécessaire lorsque vous créez du contenu ciblé sur l'audience d'une géolocalisation spécifique.

Par exemple, si vous créez une version allemande de votre site Web en anglais, l'utilisation de balises hreflang en informe les moteurs de recherche et affiche la version correcte des résultats de la recherche pour les utilisateurs qui comprennent la langue allemande.

Prenez notre site Web Geekflare par exemple.

Si vous êtes aux États-Unis, vous verrez peut-être la version en anglais américain de notre site Web.

geekflare-website-us-version-anglaise

Mais si vous êtes en Allemagne, vous verrez la version allemande de notre site Web.

geekflare-site-web-version-allemande

Hreflang aide à augmenter le taux de conversion en s'assurant que votre utilisateur cible atterrit sur la bonne version du résultat de la recherche.

Benefits of Hreflang for SEO

L'un des principaux avantages de l'utilisation d'une balise hreflang est de donner à votre contenu un coup de pouce pour le référencement international. 

Si votre vision est de devenir mondial avec votre activité en ligne, la balise hreflang agit comme un signal pour les moteurs de recherche afin de garantir que le résultat de la recherche est livré aux utilisateurs dans la langue locale ou préférée. 

Cela crée une meilleure expérience utilisateur lors de la recherche à cet endroit et augmente le taux de conversion, ce qui se traduit par un meilleur classement dans les moteurs de recherche.

En plus de cela, cela aide également à prévenir les problèmes de contenu en double. 

Bien que vous puissiez avoir un contenu presque similaire optimisé pour deux langues ou plus, les moteurs de recherche ne peuvent pas les distinguer et le considèrent comme du contenu en double. Cela peut avoir un impact sur le classement de la page.

Cependant, hreflang aide les moteurs de recherche à préciser que même s'il existe un contenu similaire sur votre site Web, ils sont optimisés pour différentes régions et langues.

De cette façon, cela évite aux marques SEO mondiales des pénalités résultant du contenu dupliqué.

What are Hreflang Tags, and What Can You Achieve With Them?

Les balises hreflang sont un attribut de balise de lien pour marquer les pages avec un contenu similaire mais sont optimisées pour différentes langues et régions.

En d'autres termes, ce sont des extraits de code qui aident les robots d'exploration Web à comprendre où votre page Web serait visible pour les utilisateurs. 

Les balises hreflang sont une partie importante de la stratégie de référencement international. De plus, vous pouvez obtenir plus avec ces balises et pas seulement optimiser un site Web pour le contenu multilingue.

Voici quelques éléments essentiels pour lesquels les balises hreflang nous aident :

  • Optimisation de sites Web adaptés à différents pays et langues
  • Protège le site Web des problèmes de contenu en double
  • Aide les marques mondiales à cibler les marchés régionaux
  • De meilleurs taux de conversion et un meilleur classement des pages 

How is Canonicalization Different From Hreflang?

Les balises canoniques indiquent aux moteurs de recherche d'indexer la page plus haut, qui contient le contenu original. 

En d'autres termes, si plusieurs sites Web ont un contenu similaire, les balises canoniques suggèrent au moteur de recherche d'indexer l'original et d'ignorer les autres.

Cela aide à promouvoir l'URL qui a le contenu principal.

D'autre part, hreflang suggère aux moteurs de recherche d'indexer la page recherchée et toutes les autres ayant un contenu similaire dans différentes langues.   

Après cela, il signale aux moteurs de recherche de promouvoir l'URL la plus pertinente en fonction de l'emplacement et des préférences linguistiques de l'utilisateur.

How Do Hreflang Tags Affect Website Ranking?

Hreflang vous permet d'afficher votre site Web dans différents endroits et langues sans problèmes de duplication. Cependant, cela n'affecte en rien le classement du site Web.

Cela signifie que l'ajout de balises hreflang ne fera pas augmenter ou diminuer le classement de votre site Web dans les résultats des moteurs de recherche. 

Il informe simplement les moteurs de recherche de la relation entre les sites Web dans d'autres langues.

Remarque : L'utilisation de balises hreflang peut augmenter le trafic de votre site Web, mais cela n'affectera pas les classements de recherche.

How to Construct and Implement Hreflang Tags?

Il existe trois façons de créer et d'implémenter des balises hreflang :

# 1. En-têtes HTML

Ajout d'un élément à la section de la page pointant vers une langue spécifique dans l'en-tête HTML, qui ressemble à ceci :

<link rel=“alternate” hreflang=“en-us”href=“http//example.com/home”/>

# 2. En-têtes HTTP

Si vous souhaitez créer des pages alternatives telles que des fichiers PDF ou d'autres fichiers non HTML, vous pouvez utiliser l'en-tête HTTP pour indiquer une autre version linguistique :

http://example.com/>;rel=alternate;hreflang=“en-us” <http://de.example.com/>;rel=“alternate”;hreflang=“de”

# 3. XML Sitemap

Au lieu de modifier l'en-tête HTTP ou HTML, vous pouvez également utiliser un sitemap pour implémenter toutes vos balises et indiquer aux moteurs de recherche les différentes variantes de langue pour chaque URL.

C'est une méthode simple où vous pouvez ajouter

<xhtml:link rel=“alternate”hreflang=“en-us” href=“x-default”

Après avoir ajouté toutes les balises pertinentes dans un seul fichier, vous pouvez soumettre le sitemap mis à jour à Google Search Console.

How to Find and Resolve the Hreflang Issue?

Vous pouvez rencontrer des problèmes avec les attributs hreflang qui se glissent sur le net. La meilleure façon de découvrir de tels problèmes est d'explorer votre site Web à l'aide d'outils d'audit tiers.

Examinons quelques problèmes courants liés aux balises hreflang et comment les résoudre.

5 erreurs à éviter lors de l'utilisation des balises hreflang

Lors de la configuration des balises hreflang, vous pouvez rencontrer quelques problèmes susceptibles de réduire le trafic sur le site Web et de dupliquer les problèmes de contenu.

Voici quelques problèmes courants qui peuvent survenir lors de la configuration et des moyens de les résoudre :

# 1. Attribut d'auto-référencement manquant

Ne pas faire d'auto-référencement hreflang peut réduire considérablement le trafic de votre site Web. Merci à plusieurs outils d'audit de site qui analysent différents types de problèmes, y compris les attributs d'auto-référence, et les corrigent en un rien de temps.

# 2. Balises incorrectes

Le problème des balises incomplètes ou inappropriées peut inclure les mauvais codes de pays ou de langue. Cela peut également survenir en mettant des valeurs erronées dans votre code HTML. Cependant, le robot d'exploration Web vous informe de ces erreurs et vous pouvez les corriger par la suite.

# 3. Pages bloquées

Avant d'utiliser les balises hreflang, assurez-vous que vous n'avez pas :

  • Toute page répertoriée avec robots.txt
  • Balise Noindex sur tous les plugins

Cela se traduit par des pages bloquées et peut supprimer votre site Web de l'indexation. Et si votre page ne peut pas être indexée, les balises hreflang sont inutiles.

# 4. Mauvais codage de langue

Si votre site Web cible le Royaume-Uni, mais que le codage de langue est pour les États-Unis (anglais américain au lieu d'anglais britannique), cela peut entraîner un conflit avec les deux sites apparaissant sur la page de résultats de recherche.

C'est pourquoi vous devez vous assurer que vos pages Web ont le codage de langue approprié désigné sur chaque site.

# 5. Code de langue invalide

Il est recommandé d'utiliser le ISO-639 1 format des codes de langue. L'utilisation d'un code de pays valide indique l'utilisation de cette langue spécifique dans cette région.  

Hreflang Generator and Testing Tools to Use

# 1. Incrémenteurs

incrémenteurs

Les incrémenteurs fournissent un simple Générateur de balises hreflang outil qui vous permet de créer des balises HTML hreflang pour vos pages Web multilingues en un rien de temps.

Le processus d'utilisation de l'outil est assez simple :

Entrez le domaine de votre site Web, choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez convertir votre site Web et choisissez la région si vous le souhaitez. 

Les incrémenteurs généreront instantanément la balise hreflang.

Copiez la balise hreflang de la zone orange et ajoutez-la à l'en-tête de chaque page que vous souhaitez convertir de votre langue principale vers une autre langue.

Remarque : L'outil est entièrement gratuit. Vous n'avez même pas besoin de vous inscrire à la plateforme.

# 2. Géo ciblée

géo-ciblé

Géo ciblée aide les marques à maximiser la conversion de leur site Web en redirigeant leur audience vers des pages géo-spécifiques. 

Il utilise la technologie de géolocalisation IP pour diriger automatiquement un utilisateur de site Web vers des pages spécifiques à un emplacement, ce qui entraîne une augmentation du taux de conversion.

La plate-forme est livrée avec un raccourcisseur d'URL qui vous permet de créer des URL courtes que vous pouvez partager sur les plates-formes de médias sociaux pour diriger votre trafic vers des sites Web spécifiques à une région.

De plus, la configuration sans code réduit automatiquement le spam en blocage indésirable les utilisateurs d'accéder à vos sites Web ou à une page spécifique.

Geo Targetly fournit un outil gratuit de génération de balises hreflang qui génère facilement des balises hreflang pour votre site Web spécifique à un emplacement. 

Il vous suffit d'ajouter l'URL de la page, la langue préférée et le nom du pays pour générer des balises.

# 3. Sistrix

sistrix

Sistrix est un logiciel de référencement qui analyse les données des principales plateformes Web et fournit aux entreprises les meilleurs outils pour un meilleur classement des résultats de recherche. Un de ses outils vous aide à générer balises hreflang.

Le processus de génération de code hreflang avec Sistrix est assez similaire au processus que nous avons fait pour les Incrementors.

Tapez simplement votre nom de domaine, votre langue et votre région (facultatif). L'outil vous donnera instantanément le hreflang en fonction des spécificités que vous avez saisies.

# 4. Aleyda Solis

aleyda solis

Avec L'outil d'Aleyda Solis, vous pouvez générer des balises hreflang dans différentes langues et pays à l'aide des spécifications de Google et des codes de langue et de pays valides.

Aleyda Solis est un expert SEO international de premier plan qui fournit des solutions SEO personnalisées à des marques bien connues dans le monde entier.

La plate-forme vous permet de saisir manuellement l'URL de votre site Web ou de la télécharger via CSV et de générer des annotations hreflang.

Mais ce n'est tout simplement pas ça; avec Aleyda Solis, vous pouvez auditer les problèmes courants liés à hreflang et explorer pour trouver des solutions pour les résoudre.

Récapitulation

Hreflang est destiné aux entreprises et aux sites Web avec des circulation venant d'un endroit spécifique et sont capables de faire connaître leur marque à l'échelle mondiale.

Si vous vous débrouillez bien dans un pays, il y a de fortes chances que vous réussissiez aussi bien dans d'autres pays. En effet, si votre public cible est constitué de chefs de produit, chaque pays aura des chefs de produit et pourrait avoir besoin de ce que vous proposez.

Utilisez donc les outils ci-dessus pour générer des balises hreflang et étendre votre activité à l'échelle mondiale.

Merci à nos commanditaires
Plus de bonnes lectures sur le SEO
Alimentez votre entreprise
Certains des outils et services pour aider votre entreprise à se développer.
  • Invicti utilise Proof-Based Scanning™ pour vérifier automatiquement les vulnérabilités identifiées et générer des résultats exploitables en quelques heures seulement.
    Essayez Invicti
  • Web scraping, proxy résidentiel, proxy manager, web unlocker, moteur de recherche et tout ce dont vous avez besoin pour collecter des données Web.
    Essayez Brightdata
  • Semrush est une solution de marketing numérique tout-en-un avec plus de 50 outils de référencement, de médias sociaux et de marketing de contenu.
    Essayez Semrush
  • Intruder est un scanner de vulnérabilités en ligne qui détecte les failles de cybersécurité de votre infrastructure, afin d'éviter des violations de données coûteuses.
    Essayez Intruder