10 beste vertaal-apps om te gebruiken op reis [2023]

Reizen is therapie voor ons allemaal, omdat het ons de mogelijkheid biedt om verschillende culturen, keukens en levensstijlen te ontdekken.

Hierdoor kunnen we onze horizon verbreden, nieuwe ervaringen opdoen en dierbare herinneringen creëren. Toch kunnen taalbarrières een belangrijk obstakel vormen, vooral als je naar het buitenland reist. Wat als je honger hebt en een broodje wilt kopen 🥪 maar niet weet wat je moet vragen?

Communiceren met de lokale bevolking, navigeren op onbekend terrein en jezelf volledig onderdompelen in de lokale sfeer kan een uitdaging worden.

Maar maak je geen zorgen, want met de kracht van technologie kunnen we deze obstakels overwinnen! Dit is waar vertaal-apps van pas komen, die het mogelijk maken om taalbarrières te overwinnen en te genieten van een soepele en stressvrije reis.

Dus, pak je koffers, pak je smartphone en begin aan een taalbarrièrevrije wereldreis.

Maar voordat je op reis gaat, moeten we eerst beter begrijpen wat vertaal-apps zijn.

Wat zijn vertaal-apps?

Vertaalapps zijn applicaties die zijn gemaakt om geschreven of gesproken taal te vertalen van de ene taal naar de andere. Deze vertaalapps maken gebruik van algoritmes voor machinaal leren en kunstmatige intelligentie (AI) om tekst, spraak of zelfs afbeeldingen in realtime te vertalen.

Als je bijvoorbeeld het woord “bril” vertaalt van het Engels naar het Tsjechisch, zal het algoritme van de app het woord analyseren en rekening houden met de context en betekenis.

Het zal het corresponderende Tsjechische woord of zin geven, wat in dit geval “brýle” zou zijn.

Daarnaast beschikken vertaal-apps ook over spraakherkenningstechnologie waarmee ze gesproken taal kunnen omzetten in geschreven tekst, die vervolgens in de gewenste taal kan worden vertaald.

Verder maken sommige apps ook gebruik van optische tekenherkenning (OCR) om tekst in afbeeldingen te herkennen en dienovereenkomstig te vertalen.

Waarom zijn vertaal-apps een redder op zakenreis?

Zakenreizen zijn essentieel voor het cultiveren en onderhouden van relaties, het verkennen van nieuwe markten en het ontdekken van nieuwe kansen. Taalbarrières kunnen echter de communicatie belemmeren, wat leidt tot misverstanden en gemiste zakelijke kansen.

Gelukkig kunnen vertaal-apps dit probleem oplossen door duidelijke communicatie en begrip mogelijk te maken tussen mensen die verschillende talen spreken. Real-time vertalingen en taalleerfuncties die worden aangeboden door vertaal-apps helpen de communicatiekloof te overbruggen. Dit creëert kansen voor succesvolle zakelijke ondernemingen.

Het gebruik van een vertaalapp tijdens een zakenreis toont respect voor taal en cultuur, en bouwt vertrouwen en connecties op.

Voordelen van vertaal-apps

Door hun vermogen om taalbarrières te doorbreken, zijn vertaalapplicaties steeds populairder geworden onder lerenden.

Hier zijn enkele voordelen van vertaal-apps:

• Meertalige communicatie: Vertaal apps vergemakkelijken de communicatie met mensen die verschillende talen spreken, vooral wanneer je naar het buitenland reist of met mensen uit verschillende culturen omgaat.
• Gemak: Vertaal apps zijn erg handig en maken directe vertaling van tekst of spraak mogelijk, waardoor ze ideaal zijn voor situaties waarin een professionele vertaler niet beschikbaar is of als je onderweg bent.
• Kosteneffectief: Vertaalapps kunnen een kosteneffectiever alternatief zijn voor het inhuren van professionele vertalers of tolken, omdat ze meestal gratis of tegen een lage prijs beschikbaar zijn.
• Tijdbesparend: Het doel van een vertaalapp is om je tijd en energie te besparen doordat je geen woordenboeken hoeft te raadplegen of vreemde talen hoeft te begrijpen. De app zorgt voor de vertaling.
• Beter leren: Vertaalapps bieden directe feedback over grammatica, woordenschat en uitspraak, waardoor ze een uitstekend hulpmiddel zijn om talen te leren. Gebruikers kunnen nieuwe woorden en zinnen leren en hun uitspraak oefenen.
• Beter begrip: Vertaalapps helpen bij het begrijpen van vreemde talen en culturen, verbeteren de communicatie-effectiviteit en vergemakkelijken de ontwikkeling van relaties met mensen met verschillende achtergronden.

Laten we eens kijken naar de beste vertaal-apps voor op reis.

Google Vertalen

Je kunt gratis online vertalen met Google Translate. Dit ondersteunt vertalingen voor meer dan 100 talen, inclusief tekst, spraak en afbeeldingen. Gebruikers kunnen tekst of spraak in één taal invoeren en krijgen direct een vertaling in de gewenste taal. Daarnaast kan Google Translate hele webpagina’s vertalen en spraakvertaling bieden voor bepaalde talen.

In de loop der jaren is de vertaalnauwkeurigheid van Google Translate aanzienlijk verbeterd. Het bevat ook andere functies, zoals het downloaden van talen voor offline gebruik en cameravertaling. Dit maakt real-time tekstvertaling via de camera van een mobiel apparaat mogelijk.

Je kunt hier gebruik van maken op zowel Android als iOS.

iTranslate

iTranslate is een populaire gratis vertaalapplicatie waarmee gebruikers eenvoudig tekst kunnen vertalen. Het voert ook spraak-naar-spraak gesprekken in meer dan 100 talen. Met de offline modus van de app kunnen gebruikers in het buitenland vertalen zonder dure roamingkosten. Het bevat ook een woordenboek, thesaurus en andere functies zoals transliteratie, delen, favorieten en geschiedenis.

Extra functies in iTranslate Pro zijn onder andere real-time cameravertaling, offline vertaling voor 40 talen, spraak-naar-spraak gesprekken en werkwoordvervoegingen. Over het geheel genomen is iTranslate een krachtig en veelzijdig hulpmiddel voor meertalige communicatie.

Deze app wordt ondersteund op zowel Android- als iOS-apparaten.

SayHi Vertalen

SayHi Translate is een taalvertaal-app waarmee gebruikers in real-time in meerdere talen kunnen communiceren. De app ondersteunt meer dan 100 talen en kan geschreven en gesproken teksten vertalen. Gebruikers kunnen tekst invoeren, in de app spreken of zelfs tekens tekenen voor vertaling.

De automatische modus detecteert en vertaalt spraak automatisch zonder op een knop te drukken. Deze functie maakt de app handig voor natuurlijke gesprekken, omdat gebruikers kunnen spreken zonder onderbreking. De app bevat een spraakherkenningsfunctie die de stem van de gebruiker detecteert en vertaalt naar de doeltaal. Met de geschiedenisfunctie kun je eerdere vertalingen snel terugvinden.

SayHi Translate is beschikbaar in zowel de Play Store als de Apple Store.

Spraakvertaler-app van BP Mobile

De Voice Translator app ondersteunt real-time spraak- en tekstvertaling voor meer dan 100 talen. Je kunt het gebruiken om te communiceren, tekens te lezen en tekst van foto’s te vertalen. De app bevat ook offline zinnenboeken, taaldetectie en een slimme tekst-naar-tekst modus.

Daarnaast is het voorzien van mens-naar-huisdier en huisdier-naar-mens modi voor entertainment doeleinden. Gebruikers kunnen in elke taal communiceren en tekst van foto’s of afbeeldingen vertalen. Het heeft een offline woordenboek met spraakinvoer, 3D Touch en ondersteuning voor Apple Watch. Er zijn mannen- en vrouwenstemmen beschikbaar, gebruikers kunnen de snelheid van de stem regelen en de vertaalde zin hardop uitspreken.

Je kunt deze gebruiksvriendelijke app downloaden in de Apple Store.

iTranslate Voice

iTranslate Voice is een taalvertaal-app waarmee gebruikers gesproken woorden en zinnen in realtime kunnen vertalen. Gebruikers kunnen op een natuurlijke manier converseren met mensen die verschillende talen spreken zonder te hoeven wachten op vertalingen. Deze app biedt tekst-naar-spraak functionaliteit, waardoor je naar de vertaling kunt luisteren of met iemand anders kunt communiceren.

De app ondersteunt ook meerdere dialecten voor veel talen, waardoor communiceren met mensen uit verschillende regio’s makkelijker wordt. Je kunt veelgebruikte vertalingen opslaan voor snelle toegang en gebruik maken van de nauwkeurigheid van de spraakherkenning. De app biedt ook offline vertaling, waardoor het een betrouwbare keuze is, zelfs zonder internetverbinding.

Je kunt deze app downloaden voor je iOS-apparaat.

Microsoft Vertaler

Microsoft Translator is een gratis, multifunctionele vertaalapp die vertalingen biedt in meer dan 70 talen. Dit omvat tekst, spraak, gesprekken en camerafoto’s. De app heeft ook een split-screen modus voor tweetalige en meerpersoonsvertalingen. Met de optie om talen te downloaden voor offline gebruik, is het een ideale reisgenoot.

Dit is beschikbaar tot 100 personen in meerdere talen. Het biedt ook zinnenboeken, alternatieve vertalingen en transliteraties. Het kan ook veelgebruikte vertalingen opslaan voor toekomstig gebruik. Bovendien kunnen gebruikers hun vertalingen delen met andere apps en tekst in andere apps vertalen via contextmenuvertaling.

Download deze app van Android of iOS.

Spreek & Vertaal door Apalon

Speak & Translate is een spraak- en tekstvertaler waarmee gebruikers effectief kunnen communiceren in meer dan 100 talen. Je kunt dit op afstand doen met de offline modus zonder data of Wi-Fi. Tekstvertaling stelt gebruikers in staat om een woord, zin of zinsdeel in te typen en krijgt direct een vertaling in 117 talen. Voice Translation kan ook gesproken woorden of zinnen vertalen in 54 talen. Gebruikers kunnen kiezen tussen een mannen- of vrouwenstem en de snelheid ervan met Steminstellingen.

De app integreert ook met iCloud, waardoor je vertaalgeschiedenis automatisch gesynchroniseerd wordt op je iOs apparaat. Gebruikers kunnen eenvoudig het kleurenthema van de UI van de app aanpassen aan hun stijl met de functie Kleurenthema’s. Gebruikers kunnen de app volledig reclamevrij gebruiken met de functie No Ads.

Download deze app voor je iOS-apparaat.

Naver Papago

Deze vertaal-app ondersteunt 13 talen en beschikt over tekstvertaling, beeldvertaling, spraakvertaling, offline vertaling, conversatievertaling, handschriftvertaling en websitevertaling, evenals een woordenboek en een educatief hulpmiddel voor het bestuderen van vreemde talen.

Papago biedt directe tekst-, beeld- en conversatievertalingen voor één-op-één gesprekken in realtime. Het kan notities maken om passages en woorden te bestuderen. Het maakt ook conversatievertalingen mogelijk, waarbij je elkaars taal kunt spreken met een buitenlander, en websitevertalingen door de URL in te voeren. Daarnaast bevat Papago Edu, dat Mijn notities maakt om passages en woorden te bestuderen en woordenboekinformatie biedt om extra betekenissen te controleren.

Je kunt deze app downloaden op zowel iOS als Android.

Dialoog

Dialog is een eenvoudig te gebruiken spraak- en tekstvertalingsapp die meer dan 100 talen ondersteunt. De functies omvatten cameravertaling, toetsenbordvertaler, hub voor reizen, offline modus, Apple Watch-app en widget voor het startscherm. Het heeft ook geavanceerde spraakherkenning, taaldetectie en een hoge nauwkeurigheid in realtime vertalingen.

Dialog biedt directe vertalingen met een enkele tik. Het is ook een handig hulpmiddel voor reisplanning, zoals een valutaomzetter en taalpodcasts. Dialog is een uitstekende keuze voor iedereen die snel en nauwkeurig in een vreemde taal moet communiceren.

Je kunt deze app eenvoudig aanschaffen in de Apple Store.

TextGrabber door Abby

ABBYY TextGrabber is een app die gedrukte tekst digitaliseert, zodat gebruikers kunnen bellen, e-mailen en links kunnen volgen. Het vertaalt in 100 talen, bewerkt, voice-over en deelt het herkende resultaat op elke handige manier. De app registreert en herkent gedrukte tekst offline en haalt er informatie uit in 60 talen.

De gratis versie ondersteunt advertenties en biedt drie tekstherkenningen en vertalingen. Elke afgedrukte tekst kan worden opgeslagen en vertaald, inclusief tekst van een tv-scherm, smartphone, kassabon, reisdocument of recept. De app bevat tips en trucs, zoals hoe je ABBYY FineScanner kunt gebruiken om boeken en documenten met meerdere pagina’s te scannen zonder opmaak te verliezen.

De app is beschikbaar voor Android- en iOS-apparaten.

Noot van de auteur

Concluderend zijn deze vertaal-apps handig om taalbarrières te doorbreken en de communicatie te vergemakkelijken met mensen die verschillende talen spreken. Ze bieden meertalige communicatie, gemak, kosteneffectiviteit, tijdbesparing, beter leren en een beter begrip van vreemde talen en culturen. Elke toepassing heeft zijn voordelen en functies.

Mijn eerste keuze uit deze uitgebreide lijst is Google Translator vanwege zijn veelzijdigheid. Maar vergeet niet dat de keuze uiteindelijk afhangt van wat voor jou het belangrijkst is.

Als je hogere vertaalvereisten hebt dan een paar conversatieregels, zoals het vertalen van een video of podcast van een uur, kun je deze audiovertaalplatforms proberen.