Geekflare wordt ondersteund door ons publiek. We kunnen affiliate commissies verdienen met het kopen van links op deze site.
In Digitale marketing Laatst bijgewerkt: 23 september 2023
Deel op:
Freshdesk - De gebruiksvriendelijke klantondersteuningssoftware die u helpt om klanten een heerlijke ervaring te bezorgen.

Voor wie films en tv-programma’s in vreemde talen wil bekijken, zijn ondertitels een belangrijke dienst. Ondertitels geven de buitenlandse dialoog vertaald weer in de moedertaal van de kijker.

Voor veel kijkers dragen ondertitels bij tot een beter begrip en meer plezier van de geconsumeerde media. Ondertiteling maakt media gemakkelijker te bekijken en stelt mensen in staat om in verschillende situaties en scenario’s van films, programma’s en online inhoud te genieten.

Handmatige vertaling van ondertitels is echter geen haalbare optie. Dat is wanneer ondertitelgeneratoren en ondertitelvertaaltools te hulp schieten!

Wat is een ondertitelvertaalprogramma precies?

Een ondertitelvertaalprogramma is een programma waarmee je tekst of spraak in de vorm van ondertitels kunt vertalen naar een andere taal. Het doel van ondertitelvertaalprogramma’s is om een uitgebreidere en effectievere vorm van vertaling te bieden.

Met ondertitels kunnen gebruikers nauwkeurige vertalingen ontvangen terwijl ze een video bekijken of naar een audio-opname luisteren.

In dit artikel worden enkele ondertitelvertaalhulpmiddelen besproken die je kunnen helpen om communicatiemuren te doorbreken.

Hoe helpen vertaaltools voor ondertitels?

How-Do-Subtitles-Translation-Tools-Help

Ondertitels worden een steeds populairder hulpmiddel voor mediaplatforms. Ze zijn niet alleen een geweldige manier om media toegankelijker te maken voor slechthorenden, maar ondertitelhulp bereikt ook een groter publiek en opent communicatiemogelijkheden voor een wereldwijde markt.

Dit is waar ondertitelvertaalhulpmiddelen van pas komen! Je kunt een internationaal publiek bereiken door de ondertitels in verschillende talen te vertalen. Dit biedt mogelijkheden voor nieuwe inkomsten en wereldwijde betrokkenheid. Vertaaltools kunnen u helpen de media te optimaliseren zodat ze passen binnen de normen, voorschriften en taalkundige nuances van verschillende landen.

Tegelijkertijd zijn vertaaltools voor ondertitels ook erg handig als je werkt met teams met verschillende moedertalen. Alle teamleden kunnen gemakkelijk op één lijn blijven met deze tools, wat zorgt voor de meest efficiënte en accurate projectresultaten.

Nu verkennen we enkele hulpmiddelen voor het vertalen van ondertitels.

Amberscript

Met Amberscript kun je eenvoudig ondertitels uploaden in de originele taal en de tekst automatisch laten vertalen. Je kunt verschillende aanpasbare stijlen en effecten toevoegen om je ondertitels te laten opvallen.

Amberscript

Of je nu ondertitels maakt voor een film, webinar of zelfstudievideo, je kunt op Amberscript vertrouwen om je ondertitels te laten opvallen.

De automatische vertaalfunctie van Amberscript zorgt voor een snelle en efficiënte vertaling van je ondertitels. De flexibele editor voor ondertitels stelt je in staat om tekstopmaak, tijdcode positionering, animaties en tekststijlen aan te passen – allemaal met één klik op de knop. Dankzij de integratie van Amberscript met YouTube en Vimeo is het eenvoudig om ondertitels te delen en in te sluiten op verschillende platforms.

Amberscript biedt vier betaalde abonnementen vanaf $8.

VEED.IO

Dit krachtige en veelzijdige platform is de perfecte tool om ervoor te zorgen dat uw inhoud een zo breed mogelijk wereldwijd publiek kan bereiken. VEED.IO vertaalt en rendert automatisch ondertitels in wel 22 talen. Uw content is klaar om gemakkelijk begrepen te worden over grenzen en culturen heen.

veed

Bovendien kunt u met dit geavanceerde videoplatform uw media moeiteloos bewerken, bijsnijden en knippen. Het helpt je waardevolle tijd en middelen te besparen. Je kunt je visuals ook verbeteren met kleur, volume, beweging en grafische overlays, zodat je video’s van topkwaliteit blijven voor de kijkers.

Veed.io heeft een gratis plan en drie betaalde plannen voor bedrijven van verschillende grootte.

Nova AI

Nova AI is een revolutionaire ondertitelvertaler waarmee je eenvoudig je ondertitels kunt vertalen. Het werkt in vier stappen: uploaden, de video ondertitelen, de taal selecteren en het bestand met vertaalde ondertitels exporteren.

YouTube video

Bovendien kun je je ervaring met de innovatieve tool aanpassen door unieke zinnen in ondertitels te maken om je eigen flair en creativiteit toe te voegen. Met Nova AI kun je ervoor zorgen dat de ondertitels overeenkomen met het tempo van je dialogen en toch volledig accuraat zijn. Bovendien kun je de spraakherkenningssoftware gebruiken om dialogen te synchroniseren en een persoonlijke ervaring te creëren.

Nova AI heeft een gratis plan en ook drie betaalde plannen.

Flixier

Met Flixier kun je nu eenvoudig meerdere ondertitels en talen op één plek beheren. Je kunt de juiste ondertitels kiezen en bestaande ondertitels snel bewerken of wijzigen.

flixier

Bovendien ondersteunt Flixier een groot aantal populaire formaten, zoals SRT, DFXP, SCC en WebVTT, zodat je het formaat kunt kiezen dat het beste bij je past.

Maar dat is nog niet alles! Je kunt ook samenwerken met je team, vertaalopdrachten verzenden en ontvangen en de voortgang van vertalingen bijhouden en geautomatiseerde kwaliteitscontrole uitvoeren. Dit maakt het beheren van en werken aan vertalingen veel gemakkelijker. Bovendien kun je eerdere vertalingen openen en bewerken voor hergebruik in één enkele repository, wat tijd en geld bespaart.

Flixier biedt drie gratis betaalde plannen, waaronder Pro, Business en Enterprise.

Ondertitels vertaler

Subtitles Translator biedt een krachtige engine om je taal te detecteren. Daarnaast krijg je een scala aan geavanceerde opties die het gemakkelijker maken om je ondertitels eenvoudig te vertalen.

Free-online-subtitle-translation-tool

Het biedt zelfs automatische spraakherkenning en aanpasbare tekstopties, zodat je de tekst kunt aanpassen aan jouw behoeften. Bovendien heeft Subtitles Translator een ingebouwde speler, zodat je de ondertitels meteen kunt bekijken.

Subtitles Translator is een gratis hulpmiddel voor het vertalen van ondertitels.

Ondertitels Vertalen

Translate Subtitles is een zeer veelzijdig hulpmiddel waarmee je srt, sub, sbv, ass, vtt, stl ondertitels en meer kunt vertalen. Het kan ondertitels vertalen voor films, series, documentaires en vele andere vormen van media.

YouTube video

Deze vertaler biedt ook tal van andere functies. Gebruikers kunnen bijvoorbeeld de taal selecteren waarin ze hun ondertitels willen laten vertalen en het formaat van hun ondertitelbestanden aanpassen aan de juiste taalstandaarden. Bovendien helpt de gebruikersinterface het hele vertaalproces te vereenvoudigen.

Het is een gratis tool.

Translate-Subtitles

Translate-Subtitles is een uitstekend hulpmiddel voor het vertalen van ondertitels met een heleboel geweldige functies. Het is ideaal voor gebruikers die op tekst gebaseerde ondertitels in meerdere talen snel en nauwkeurig willen converteren.

subtitle-translator-1

Dankzij de gebruiksvriendelijke interface en intuïtieve functies kunnen gebruikers eenvoudig ondertitelbestanden uploaden, een taal selecteren en met minimale inspanning beginnen met vertalen.

Je kunt vertaalmachines zoals Google of DeepL selecteren voor een nauwkeurige vertaling en opties kiezen om specifieke bewerkingen uit te voeren.

Bovendien kun je batches met meerdere bestanden vertalen en ze exporteren naar verschillende formaten. Het hulpprogramma heeft ook audiotranscriptiefuncties, waarmee je een audiobestand kunt omzetten in tekstgebaseerde ondertitels voor meerdere talen.

Translate-Subtitles is volledig gratis te gebruiken voor elk type of formaat bedrijf.

Media.io

Medio.io is nog een uitstekende ondertitelvertaler. Het beste aan deze tool is dat je niets hoeft te downloaden. Upload het bestand dat je moet vertalen en de klus is geklaard in slechts een paar klikken. Dit is niet alleen een efficiënte manier om de klus te klaren, maar het levert ook nauwkeurige resultaten op.

media.io_

Bovendien kun je met Media.io een voorbeeld van de wijzigingen bekijken voordat je ze bevestigt. Dat betekent dat je je geen zorgen hoeft te maken over verrassingen bij het vertalen.

Bovendien biedt deze tool ondersteuning voor tientallen talen en verschillende videobestandsformaten, waardoor je elke keer verzekerd bent van een perfecte conversie.

Media.io biedt gratis software om ondertitels te vertalen. Je hoeft geen abonnement aan te schaffen.

Subly

Subly is een ondertitelvertaler, en met zijn hulp kun je nu meer dan 73 talen begrijpen in slechts enkele minuten!

YouTube video

Je kunt Subly ook gebruiken om snel en gemakkelijk transcripties en vertalingen te maken, zodat je een publiek in elke taal kunt bereiken. Met Subly worden je sessies niet beperkt door taal. Je kunt nu taalbarrières doorbreken en communiceren in de moedertaal van je kijkers.

Subly heeft drie betaalde abonnementen vanaf slechts 17$. Je kunt zelfs een aangepast plan krijgen voor je onderneming.

EditingTools.io

Als je bezig bent met het vertalen van ondertitels voor een project, dan kan de Subtitle Translator van EditingTools.io je werk gemakkelijker en efficiënter maken. Deze tool is gemakkelijk te gebruiken en biedt veel functies die je helpen om de klus snel te klaren.

EditingTools

EditingTools.io helpt je om gesproken woorden gemakkelijk te transcriberen naar elke gewenste taal in elk tekstformaat. Dit betekent dat je een enorme verscheidenheid aan bestanden kunt exporteren of importeren.

Het zorgt ervoor dat je de vertalingen goed krijgt, ongeacht het project. Met dit programma kun je de ondertitels synchroniseren zodat ze precies passen bij de audio van elke film.

EditingTools.io is een gratis ondertitelvertaalprogramma.

Maestra

Maestra is een professioneel vertaalprogramma dat gebruikers de hoogste nauwkeurigheid, efficiëntie en snelheid biedt bij het vertalen van ondertitels. Deze software beschikt over toptechnologie waarmee gebruikers niet alleen ondertitels kunnen vertalen, maar ook bewerkingen kunnen uitvoeren, vertalingen kunnen controleren en goedkeuren.

YouTube video

Bovendien kun je met het programma de timing handmatig aanpassen als je dat wilt. Hiermee kun je vloeiende overgangen maken en de ondertitels meer impact geven. Je kunt experimenteren met de tijdstappen om precies het effect te krijgen dat je zoekt, met eenvoudige schuifregelaars en automatische berekeningen om je te helpen.

Maestra heeft twee betaalde abonnementen. Bovendien bieden ze ook aanpassingen voor bedrijven.

Type Studio

Met Type Studio kunt u uw ondertitels onmiddellijk vertalen en synchroniseren in tientallen talen – geen wachttijd en geen technische kennis vereist. Het wordt zelfs geleverd met geavanceerde aanpassingshulpmiddelen om een naadloze kijkervaring te garanderen.

YouTube video

Met Type Studio kunt u ook de afspeelsnelheid aanpassen om de timing van ondertitelingswoorden te regelen. U kunt ook tekst, kleuren en andere weergave-instellingen aanpassen. Bovendien ondersteunt de studio honderden formaten, zodat u een probleemloze workflow hebt wanneer u ondertitels aan uw video’s wilt toevoegen.

Type Studio heeft een gratis plan voor iedereen die wil beginnen met het maken van inhoud. Ze bieden ook drie betaalde plannen met meer geavanceerde functies.

Typito

Typito is niet alleen een ondertitelgenerator, maar biedt ook uitgebreide functies waarmee je je ondertitels kunt verfijnen en aanpassen.

Typito

Je kunt de lettergrootte aanpassen, pauzes toevoegen en animeren in meerdere stijlen, en zelfs kiezen uit verschillende teksteffecten en kleuren. Met Typito heb je altijd perfect uitziende ondertitels waar je trots op kunt zijn.

Bovendien hoef je je geen zorgen te maken over de juiste opmaak bij het maken van je ondertitels. Typito biedt een eenvoudige editor en intuïtieve sneltoetsen waarmee je gemakkelijk en snel ondertitels kunt maken. Zodra je klaar bent, sla je je project op en ben je klaar om het te uploaden!

Typito heeft drie plannen: een gratis plan, een soloplan en een Pro-plan met uitzonderlijke functies.

EasySub

Dankzij deze unieke tool hoef je je geen zorgen meer te maken over lange handmatige vertalingen of te veel tijd te besteden aan de opmaak. Met EasySub, het snelle en gemakkelijke vertaalproces, kun je in een mum van tijd de perfecte ondertitelvertalingen maken.

EasySub

Upload gewoon je ondertitelbestand of voeg de ondertitels rechtstreeks vanuit de video toe. Eenmaal geüpload kun je gemakkelijk en snel de gewenste taal selecteren om met de vertaling te beginnen. Geen ingewikkelde processen. Het hele proces duurt slechts enkele minuten.

EasySub geeft je gratis toegang tot een heleboel functies. Je kunt een van hun drie betaalde abonnementen kopen voor geavanceerdere aanbiedingen.

Het laatste woord

Er zijn veel uitstekende ondertitelvertaalprogramma’s beschikbaar om uit te kiezen. Of je nu een beginner of een ervaren vertaler bent, elk van de 14 genoemde tools heeft iets unieks te bieden.

Met een breed scala aan functies, functionaliteiten en ondersteuningsservices zul je zeker een tool vinden die werkt voor jouw project. Uiteindelijk zal de beste tool voor jou afhangen van je individuele behoeften en de omvang van je project.

Je kunt ook de beste vertaalplatforms voor audio bekijken.

  • Shalabh Garg
    Auteur
    Shalabh Garg is een contentschrijver & SEO-professional die graag schrijft over technologie, SEO, digitale marketing, opkomende marketingtrends en -tools. Hij heeft een passie voor eten, reizen en cricket.
Met dank aan onze sponsors
Meer informatie over digitale marketing
Energie voor uw bedrijf
Enkele van de tools en services om je bedrijf te helpen groeien.
  • De tekst-naar-spraak tool die AI gebruikt om realistische stemmen zoals mensen te genereren.
    Probeer Murf AI
  • Web scraping, residentiële proxy, proxy manager, web unlocker, zoekmachine crawler en alles wat je nodig hebt om webgegevens te verzamelen.
    Probeer Brightdata
  • Monday.com is een alles-in-één werk OS om je te helpen bij het beheren van projecten, taken, werk, verkoop, CRM, operaties, workflows en meer.
    Probeer maandag
  • Intruder is een online kwetsbaarhedenscanner die zwakke plekken in de cyberbeveiliging van uw infrastructuur vindt om kostbare datalekken te voorkomen.
    Probeer indringer