10 meilleures applications de traduction à utiliser en voyage [2023]

Les voyages sont une thérapie pour chacun d'entre nous, car ils permettent d'explorer des cultures, des cuisines et des modes de vie différents.

Cela nous permet d'élargir nos horizons, de vivre de nouvelles expériences et de créer des souvenirs précieux. Néanmoins, les barrières linguistiques peuvent s'avérer un obstacle de taille, en particulier lors d'un voyage dans un pays étranger. Que faire si vous avez faim et que vous voulez acheter un sandwich 🥪 mais que vous ne savez pas quoi demander ?

Communiquer avec les habitants, naviguer en terrain inconnu et s'immerger totalement dans l'atmosphère locale peut s'avérer difficile. 

Mais ne vous inquiétez pas, car grâce au pouvoir de la technologie, nous pouvons surmonter ces obstacles ! C'est là qu'interviennent les applications de traduction, qui permettent de surmonter les barrières linguistiques et de profiter d'un voyage en douceur et sans stress.

Préparez donc vos bagages, sortez votre smartphone et embarquez pour un voyage autour du monde sans barrière linguistique. 

Mais avant de les découvrir, il convient de mieux comprendre ce que sont les applications de traduction.

Qu'est-ce qu'une application de traduction ?

Les applications de traduction sont des applications créées pour traduire le langage écrit ou parlé d'une langue à une autre. Ces applications de traduction utilisent apprentissage automatique et l'intelligence artificielle (IA) pour traduire du texte, de la parole ou même des images en temps réel.

Par exemple, en traduisant le mot "lunettes" de l'anglais au tchèque, l'algorithme de l'application analysera le mot en tenant compte de son contexte et de sa signification. 

Il fournira le mot ou l'expression tchèque correspondant, qui dans ce cas serait "brýle". 

En outre, les applications de traduction sont dotées d'une technologie de reconnaissance vocale qui leur permet de transcrire la langue parlée en texte écrit, lequel peut ensuite être traduit dans la langue souhaitée.

En outre, certaines applications utilisent également la reconnaissance optique de caractères (OCR) pour reconnaître le texte dans les images et le traduire en conséquence.

Pourquoi les applications de traduction sont-elles une aide précieuse lors d'un voyage d'affaires ?

Les voyages d'affaires sont essentiels pour cultiver et entretenir des relations, explorer de nouveaux marchés et découvrir de nouvelles opportunités. Cependant, les barrières linguistiques peuvent entraver la communication, entraînant des malentendus et des occasions d'affaires manquées.

Heureusement, les applications de traduction peuvent résoudre ce problème en permettant une communication et une compréhension claires entre des personnes parlant des langues différentes. Les traductions en temps réel et les fonctions d'apprentissage des langues offertes par les applications de traduction contribuent à combler le fossé de la communication. Cela crée des opportunités de réussite pour les entreprises.

L'utilisation d'une application de traduction lors d'un voyage d'affaires témoigne d'un respect de la langue et de la culture, ce qui permet d'instaurer un climat de confiance et de créer des liens.

Avantages des applications de traduction

Grâce à leur capacité à faire tomber les barrières linguistiques, les applications de traduction sont devenues de plus en plus populaires parmi les apprenants.

Voici quelques avantages des applications de traduction :

• Communication multilingue : Les applications de traduction facilitent la communication avec des personnes parlant des langues différentes, notamment lors de voyages à l'étranger ou d'interactions avec des personnes de cultures diverses.
• Commodité : Les applications de traduction sont très pratiques, car elles permettent une traduction instantanée du texte ou de la parole, ce qui les rend idéales dans les situations où un traducteur professionnel n'est pas disponible ou lorsque l'on est en déplacement.
• Rentable : Les applications de traduction peuvent constituer une alternative plus rentable à l'embauche de traducteurs ou d'interprètes professionnels, car elles sont généralement gratuites ou disponibles à faible coût.
• Gain de temps : L'objectif d'une application de traduction est de vous faire gagner du temps et de l'énergie en vous évitant d'avoir recours à des dictionnaires ou d'essayer de comprendre des langues étrangères. L'application se charge de la traduction pour vous.
• Amélioration de l'apprentissage : Les applications de traduction offrent un retour instantané sur la grammaire, le vocabulaire et la prononciation, ce qui en fait un excellent outil d'apprentissage des langues. Les utilisateurs peuvent apprendre de nouveaux mots et de nouvelles phrases et s'entraîner à la prononciation.
• Mieux comprendre : Les applications de traduction aident à comprendre les langues et les cultures étrangères, à améliorer l'efficacité de la communication et à faciliter le développement de relations avec des personnes d'origines diverses.

Découvrons les meilleures applications de traduction à utiliser en voyage.

Google Translate

Vous pouvez traduire en ligne gratuitement avec Google Translate. Il prend en charge la traduction de plus de 100 langues, y compris le texte, la parole et les images. Il permet aux utilisateurs de saisir du texte ou des paroles dans une langue et de recevoir une traduction instantanée dans la langue souhaitée. En outre, Google Translate peut traduire des pages web entières et fournir une traduction vocale pour certaines langues.

Au fil des ans, la précision de traduction de Google Translate s'est considérablement améliorée. Il comprend également d'autres fonctionnalités, telles que le téléchargement de langues pour une utilisation hors ligne et la traduction par appareil photo. Cette dernière permet de traduire du texte en temps réel à l'aide de l'appareil photo d'un appareil mobile.

Vous pouvez en bénéficier à la fois sur Android et iOS.

iTranslate

iTranslate est une application de traduction gratuite très populaire qui permet aux utilisateurs de traduire facilement des textes. Elle permet également d'engager des conversations vocales dans plus de 100 langues. La fonction Mode hors ligne de l'application permet aux utilisateurs de traduire à l'étranger sans frais d'itinérance coûteux. Elle comprend également un dictionnaire, un thésaurus et d'autres fonctionnalités telles que la translittération, le partage, les favoris et l'historique.

Les fonctions supplémentaires d'iTranslate Pro comprennent la traduction en temps réel par caméra, la traduction hors ligne pour plus de 40 langues, les conversations voix à voix et la conjugaison des verbes. Dans l'ensemble, iTranslate est un outil puissant et polyvalent pour la communication multilingue.

Cette application est compatible avec les deux Android et iOS des appareils.

SayHi Translate

SayHi Translate est une application de traduction linguistique permettant aux utilisateurs de communiquer dans plusieurs langues en temps réel. L'application prend en charge plus de 100 langues et peut traduire des textes écrits et parlés. Les utilisateurs peuvent saisir du texte, parler dans l'application ou même dessiner des caractères à traduire.

Le mode automatique détecte et traduit automatiquement la parole sans qu'il soit nécessaire d'appuyer sur un bouton. Cette fonction rend l'application utile pour les conversations naturelles, car les utilisateurs peuvent parler sans être interrompus. L'application comprend une fonction de reconnaissance vocale qui détecte et traduit la voix de l'utilisateur dans la langue cible. La fonction d'historique permet de retrouver rapidement les traductions précédentes.

SayHi Translate est disponible à la fois sur le site de l Play Store et Apple Store.

Application de traduction vocale par BP Mobile

Les Application de traduction vocale prend en charge la traduction vocale et textuelle en temps réel dans plus de 100 langues. Vous pouvez l'utiliser pour communiquer, lire des signes et traduire du texte à partir de photos. L'application comprend également des recueils de phrases hors ligne, la détection de la langue et un mode texte à texte intelligent.

En outre, il propose des modes de communication d'humain à animal et d'animal à humain à des fins de divertissement. Il permet aux utilisateurs de communiquer dans n'importe quelle langue et de traduire du texte à partir de photos ou d'images. Il dispose d'un dictionnaire hors ligne avec saisie vocale, 3D Touch et prise en charge de l'Apple Watch. Avec des voix masculines et féminines disponibles, les utilisateurs peuvent contrôler la vitesse de la voix et prononcer la phrase traduite à voix haute.

Vous pouvez télécharger cette application conviviale à partir du site Apple Store.

iTranslate Voice

iTranslate Voice est une application de traduction linguistique qui permet aux utilisateurs de traduire des mots et des phrases parlés en temps réel. Les utilisateurs peuvent converser naturellement avec des personnes parlant des langues différentes sans attendre la traduction. Cette application offre une fonctionnalité de synthèse vocale, ce qui vous permet d'écouter la traduction ou de communiquer avec quelqu'un d'autre.

L'application prend également en charge plusieurs dialectes pour de nombreuses langues, ce qui facilite la communication avec des personnes de différentes régions. Vous pouvez enregistrer les traductions que vous utilisez fréquemment pour y accéder rapidement et profiter de la précision de la reconnaissance vocale. L'application propose également la traduction hors ligne, ce qui en fait un choix fiable même sans connexion internet.

Vous pouvez télécharger cette application pour votre Appareil iOS.

Microsoft Translator

Microsoft Traducteur est une application de traduction gratuite et multifonctionnelle qui propose des traductions dans plus de 70 langues. Cela comprend le texte, la voix, les conversations et les photos de l'appareil photo. L'application comprend également un mode écran partagé pour une traduction bilingue et multi-personnes. Avec la possibilité de télécharger des langues pour une utilisation hors ligne, c'est un compagnon de voyage idéal.

Ce service est accessible à un maximum de 100 personnes dans plusieurs langues. Il propose également des guides de conversation, des traductions alternatives et des translittérations. Il permet également d'enregistrer les traductions fréquemment utilisées pour les réutiliser ultérieurement. De plus, les utilisateurs peuvent partager leurs traductions avec d'autres applications et traduire du texte dans d'autres applications grâce à la traduction par menu contextuel.

Télécharger cette application à partir de Android ou iOS.

Speak & Translate by Apalon

Parler et traduire est un traducteur vocal et textuel qui permet aux utilisateurs de communiquer efficacement dans plus de 100 langues. Vous pouvez le faire à distance grâce à son mode hors ligne sans données ni Wi-Fi. La traduction de texte permet aux utilisateurs de taper un mot, une phrase ou une expression et d'obtenir une traduction instantanée en 117 langues. La traduction vocale permet également de traduire un mot ou une phrase en 54 langues. Les utilisateurs peuvent choisir entre une voix masculine ou féminine et sa vitesse grâce aux paramètres vocaux. 

L'application s'intègre également à iCloud, ce qui permet de synchroniser automatiquement l'historique des traductions sur tous les appareils iOs. Les utilisateurs peuvent facilement changer le thème de couleur de l'interface utilisateur de l'application pour l'adapter à leur style grâce à la fonction Thèmes de couleur. Les utilisateurs peuvent utiliser l'application sans aucune publicité grâce à la fonction No Ads.

Téléchargez cette application pour votre Appareil iOS.

Naver Papago

Cette application de traduction prend en charge 13 langues et propose la traduction de textes, la traduction d'images, la traduction vocale, la traduction hors ligne, la traduction de conversations, la traduction de l'écriture manuscrite et la traduction de sites web, ainsi qu'un dictionnaire et un outil pédagogique pour l'étude des langues étrangères. 

Papago offre une traduction instantanée de textes, d'images et de conversations pour des entretiens individuels en temps réel. Il peut créer des notes pour étudier des passages et des mots. Il permet également la traduction de conversations, où vous pouvez parler la langue de l'autre avec un étranger, et la traduction de sites web en entrant l'URL. En outre, Papago propose Edu, qui crée des notes pour étudier des passages et des mots et fournit des informations de dictionnaire pour vérifier des significations supplémentaires.

Vous pouvez télécharger cette application à partir des deux sites suivants iOS et Android.

Dialoguer

Dialoguer est une application de traduction vocale et textuelle facile à utiliser qui prend en charge plus de 100 langues. Ses fonctionnalités incluent la traduction par appareil photo, le traducteur clavier, le hub de voyage, le mode hors ligne, l'application Apple Watch et le widget pour l'écran d'accueil. Elle dispose également d'une reconnaissance vocale avancée, d'une détection de la langue et d'une grande précision dans les traductions en temps réel.

Dialog fournit des traductions instantanées d'une simple pression. Il s'agit également d'un outil utile pour la préparation des voyages, tel qu'un convertisseur de devises et des podcasts linguistiques. Dialog est un excellent choix pour tous ceux qui ont besoin de communiquer dans une langue étrangère rapidement et avec précision.

Vous pouvez facilement obtenir cette application à partir de l'adresse suivante Apple Store.

TextGrabber par Abby

ABBYY TextGrabber est une application qui numérise les textes imprimés, permettant aux utilisateurs d'appeler, d'envoyer des courriels et de suivre des liens. Elle permet de traduire dans plus de 100 langues, d'éditer, de faire du voice-over et de partager le résultat reconnu de la manière la plus pratique possible. L'application capture et reconnaît le texte imprimé hors ligne et extrait des informations dans plus de 60 langues.

La version gratuite est financée par la publicité et offre trois fonctions de reconnaissance et de traduction de texte. Tout texte imprimé peut être enregistré et traduit, y compris le texte d'un écran de télévision, d'un smartphone, d'un reçu, d'un document de voyage ou d'une recette. L'application propose des conseils et des astuces, notamment sur la manière d'utiliser ABBYY FineScanner pour numériser des livres et des documents de plusieurs pages sans perdre le formatage.

Il est disponible sur Android et Appareils iOS.

Note de l'auteur

En conclusion, ces applications de traduction sont utiles pour faire tomber les barrières linguistiques et faciliter la communication avec des personnes parlant des langues différentes. Elles permettent la communication multilingue, la commodité, la rentabilité, le gain de temps, l'amélioration de l'apprentissage et une meilleure compréhension des langues et des cultures étrangères. Chaque application a ses avantages et ses caractéristiques.

Mon premier choix parmi cette vaste liste est Google Translator en raison de sa polyvalence. Mais n'oubliez pas qu'en fin de compte, le choix dépendra de ce qui est le plus important pour vous.

Si vous avez des besoins de traduction plus importants que quelques lignes de conversation, comme la traduction d'une vidéo ou d'un podcast d'une heure, vous pouvez essayer les outils suivants plates-formes de traduction audio.